poet : In-hwan, Youn / 시 : 윤인환
translated in English by Kim, Mi-ae / 영역 : 김미애
What this morning to stay up whole night
Is fresher and more beautiful than yesterday
Is because of you
긴 밤 지샌 이 아침이
어제보다 싱그럽고 아름다운 건
네가 있기 때문이다
It’s such a silly thing
To want something on a coming day
다가온 하루에게 무엇을 바라는 건
참으로 부질없는 일
I learned I must just live along
To the inside cry-out of the weak grass
It’s the way to hug to go to the rough breath in the dark
그저,
살아가야 한다는 걸 너에게 배웠다
가녀린 풀잎의 속울음까지
어둠의 거친 숨결까지 끌어안고 가야 할 길이란 걸
When I look at you, I know you
I know you’re a watercolor of a sincere spring day
To come across from the chilly breast and silent winter river
너를 보면 알겠더라
가슴 시린 침묵의 겨울 강을 건너온 네가
진정한 봄날의 수채화인 걸 알겠더라
Don’t be injured
Don’t be painful
Don’t be dead
상처 나지 마라
아프지 마라
죽지 마라
I begin to know now
What you are the being of violet love
Never to be forgotten
Even though I’m the skin of the rumply wind to you
나는 너에게 구겨진 바람의 껍질 이어도
너는 나에게 결코 잊을 수 없는
보라빛 사랑의 존재란 걸 이젠 알겠더라.*
